번역 메모리 작업대
직접 번역하거나 검토한 문장 쌍을 브라우저 탭에 모읍니다. 동일한 줄 수를 수동으로 맞춰 추가하고, 문장 쌍을 편집·재정렬·분리·합칠 수 있습니다. 새 원문을 검색하면 저장된 원문과 유사도를 계산하지만, 후보 번역은 초안에만 복사합니다. 자동 번역이나 자동 확정은 하지 않습니다.
주요 기능
- 원문·번역문에서 줄 수가 같은 목록을 순서대로 수동 정렬
- 안정된 문장 쌍 ID와 편집·재정렬·분리·인접 항목 합치기
- 양쪽에서 일치하는 번호형 자리표시자와 언어별 코드 내용 보존
- 유니코드 NFC·소문자·공백 정규화 후 문자 바이그램 기반의 결정적 유사도 검색
- 엄격한 버전형 JSON 및 문서화된 일반 텍스트·ph 태그 TMX 1.4 범위
- 수식 실행을 막는 CSV 보고서와 지원하지 않는 TMX에 대한 명확한 오류
사용 방법
- 예제를 불러오거나 서로 다른 원문·번역 언어 태그로 프로젝트를 시작합니다.
- 원문과 번역문을 각각 한 줄에 한 문장씩 같은 순서로 붙여 넣습니다. 양쪽 줄 수가 같아야 합니다.
- 문장 쌍을 선택해 수정·순서 변경·양쪽 문자 위치에서 분리하거나 다음 쌍과 합칩니다. 보존할 코드가 있으면 양쪽에 같은 번호형 표시자를 넣습니다.
- 검색에 새 원문을 입력해 저장된 쌍의 순위를 살핍니다. 필요한 경우 후보 번역을 초안에만 복사하고 직접 검토한 뒤 저장합니다.
- 계속 편집하려면 JSON, 지원 범위 안에서 교환하려면 TMX 1.4, 검토표에는 CSV를 내려받습니다. 파일 형식을 확인해 다시 가져옵니다.
활용 예시
- 비슷한 UI 문장을 번역할 때 검토된 버튼 문구 재사용
- 편집자에게 전달하기 전에 짧은 사용 설명을 이중언어 문장 쌍으로 맞춤
- 긴 문장 쌍을 나누면서 인라인 자리표시자 코드 보존
- 텍스트를 외부 번역 서비스로 보내지 않고 후보 검색
자주 묻는 질문
유사 후보가 번역을 만들어 주나요?
아니요. 새 원문과 저장된 원문을 비교해 저장된 번역문을 보여 줍니다. 복사해도 저장되지 않은 초안에만 들어갑니다. 문맥·표시자·의미를 직접 확인하고 문장 쌍을 저장해야 합니다.
유사도는 어떻게 계산하나요?
원문을 유니코드 NFC로 정규화하고 소문자로 바꾼 뒤 연속 공백을 하나로 접습니다. 정규화 결과가 완전히 같으면 100점, 아니면 문자 2개씩의 다중집합 Dice 겹침을 소수 둘째 자리까지 계산합니다. 자리표시자는 빼고 문장 부호는 남깁니다. 번역 품질 점수가 아닙니다.
어떤 TMX 파일을 가져올 수 있나요?
TMX 1.4 중 제한된 범위만 지원합니다. TU마다 원문·번역 TUV가 하나씩 있고 문장 단위이며, 일반 텍스트와 번호 있는 ph 인라인 코드만 허용합니다. 다른 구조는 내용을 잃지 않도록 오류로 거절합니다. 이 도구에서 내보낸 TMX는 다시 가져올 수 있습니다.
번호형 자리표시자는 어떻게 쓰나요?
양쪽 문장에 ⟦1⟧ 같은 표시자를 각각 한 번 넣고 ID 1 및 언어별 코드 내용을 아래 행에 작성하세요. 양쪽에 정확히 같은 번호가 하나씩 있어야 합니다. TMX에는 ph 요소로 저장되며, 표시자와 행이 어긋나면 저장을 거절합니다.
문장 쌍을 나누거나 합치면 무엇이 달라지나요?
분리는 원문과 번역문에 각기 입력한 UTF-16 위치에서 정확한 텍스트를 나눕니다. 표시자는 양쪽의 같은 새 쌍에 남아야 합니다. 합치기는 두 쌍 사이에 공백 한 칸을 넣고 두 번째 쌍의 표시자 번호가 겹치면 코드를 보존하며 새 번호로 변경합니다.
모든 번역 메모리 파일을 보존하나요?
아니요. 이 도구의 JSON v1과 제한된 TMX 1.4만 왕복합니다. bpt/ept/it/hi, 속성·메모·추가 언어형·사용자 정의 메타데이터는 지원하지 않아 거절합니다. 외부 원본 TMX는 별도로 보관하세요.
개인정보 안내
문장 쌍과 검색어는 이 브라우저 탭 안에만 있습니다. 계정·원격 번역·수집·자동 저장은 없습니다. 나중에 이어서 편집하려면 나가기 전에 JSON을 내려받으세요.
댓글과 질문