다국어 용어집 관리기
표현 하나가 어떤 개념을 가리키는지 먼저 정의하고, 언어마다 권장할 표현과 피할 표현을 관리합니다. 서로 다른 개념이 같은 표기를 쓰면 충돌로 남겨 사람이 검토하도록 합니다. 문서를 선택한 언어의 용어 정책과 대조해 피할 표현의 위치와 대안을 보여주지만 뜻이나 번역 적합성은 자동 판정하지 않습니다.
주요 기능
- 필수 정의가 있는 개념에 최대 8개 언어와 선호·금지 용어 지정
- 같은 언어·표기가 서로 다른 개념을 가리키는 충돌 표시와 필터
- 문서에서 정확한 유니코드 단어 경계의 금지 표현과 모호한 표현 찾기
- 버전 1 JSON·수식 보호 CSV 왕복과 TBX Basic 3 DCA 제한 형식 왕복
- 잘못된 버전·추가 필드·손상 XML·잘못된 UTF-8은 원본 상태를 유지하며 거부
- 검사 결과의 행·열 및 정규화된 UTF-16 위치를 CSV로 저장
사용 방법
- 가상 예제를 불러오거나 개념 정의와 언어별 선호 표현 한 개를 입력합니다.
- 피할 표현을 줄마다 추가하고 필요한 언어를 늘려 개념을 저장합니다.
- 검색·충돌 필터에서 같은 표기가 다른 개념에 쓰이는지 살펴봅니다.
- 문서 언어와 본문을 지정해 사용 점검을 실행하고 모호한 사례는 직접 판단합니다.
- 용어집을 JSON·CSV·TBX로, 사용 점검 결과를 CSV로 내려받거나 호환 파일을 가져옵니다.
활용 예시
- 제품 UI의 저장·설정 용어를 여러 언어에서 한 개념으로 묶기
- 동일한 영어 표기가 금지 표현과 다른 개념의 권장 표현으로 겹치는지 검토
- 로컬 초안에서 피할 표현의 행·열을 찾아 편집자에게 전달
자주 묻는 질문
같은 단어가 다른 개념에 있으면 어느 쪽으로 고치나요?
자동으로 결정하지 않습니다. 같은 언어·정규화된 표기가 여러 개념에 속하면 충돌로 표시하고, 문서 점검에도 모호함을 표시하며 대안을 내지 않습니다.
한국어 조사·활용형과 구두점은 어떻게 처리하나요?
유니코드 문자·숫자 경계에서 정확한 표기를 찾습니다. NFC 정규화와 대소문자 무시를 적용하고 표현 속 여러 공백은 하나 이상의 공백과 맞춥니다. 조사 분리·어간 추출·뜻 분석은 없으므로 ‘저장’과 ‘저장은’은 다릅니다.
TBX 파일을 모두 가져올 수 있나요?
아니요. ISO 30042:2019의 TBX Basic 3 DCA 중 개념 수준 definition, langSec, termSec, administrativeStatus의 preferred/deprecated만 보존합니다. 다른 데이터 범주, 서식, 외부 엔터티는 손실 없이 처리할 수 없어 거부합니다. 여기서 ‘금지’는 TBX의 deprecatedTerm-admn-sts로 교환됩니다.
CSV는 어떻게 버전을 표시하고 수식을 막나요?
모든 데이터 행에 teck-tani-terminology-v1 값을 넣고 고정 6열 헤더를 요구합니다. 수식처럼 시작하거나 작은따옴표로 시작하는 값은 내보낼 때 보호하고 이 도구에서 다시 가져올 때 원문을 복원합니다.
용어가 서버에 저장되나요?
아니요. 개념과 문서 검사는 브라우저 탭 메모리에서만 처리하고 자동 업로드·계정 저장이 없습니다. 가져오기는 현재 용어집을 교체하며, 브라우저를 닫기 전에 필요하면 내려받으세요.
개인정보 안내
용어집·검사 문서는 이 브라우저 탭에서 처리합니다. 파일은 자동 전송되지 않고 내보내기는 사용자가 선택할 때만 일어납니다. 공유 전 용어와 원문을 확인하세요.
댓글과 질문