자막 편집 작업대
영상 자르기는 그림과 소리의 구간을 바꾸지만 이 작업대는 자막 텍스트의 표시 시작·끝 시각을 편집합니다. UTF-8 SRT, WebVTT와 기본 ASS의 대사 구간을 가져와 자막을 추가·수정·삭제하고 선택 구간 또는 전체 시간을 밀리초 단위로 이동합니다. 한글이 들어간 긴 한 줄을 다시 줄바꿈하고, 실제 로컬 영상을 선택해 현재 재생 시각에 나타날 문장을 겹쳐 볼 수 있습니다. 겹치는 구간, 빠른 읽기 속도, 긴 줄을 검사하지만 겹침 자체는 WebVTT에서도 허용되므로 경고로 표시합니다. SRT와 WebVTT의 위치·태그, ASS의 고급 스타일/효과는 기본 텍스트 변환에서 보존할 수 없어 가져오기를 거부합니다.
주요 기능
- UTF-8 SRT·WebVTT·기본 ASS 대사 파일을 열고 최대 300개 구간의 시간·텍스트를 수정합니다.
- 선택 자막 또는 전체 자막을 초 단위로 이동하며 음수 시작·끝 역전은 거부합니다.
- 한글 포함 줄바꿈을 다시 적용하고 구간 겹침·초당 글자수·줄 수·긴 줄을 표시합니다.
- 로컬 영상과 자막을 같은 재생 시각에 겹쳐 확인하며 파일은 앱 서버로 보내지 않습니다.
- 편집 결과를 SRT·WebVTT·기본 ASS로 저장합니다. ASS의 시간 정밀도는 1/100초입니다.
사용 방법
- 예제를 선택하거나 1MB 이내 UTF-8 SRT·VTT·ASS 파일을 열고 선택적으로 로컬 영상을 고릅니다.
- 목록에서 자막을 고른 뒤 시작·끝 시각과 문구를 수정하거나 새 구간을 추가합니다.
- 전체 또는 선택 구간의 시간을 이동하고 한글 줄바꿈·겹침·읽기 속도를 확인합니다.
- 영상 재생 시 문구를 확인한 다음 원하는 자막 형식으로 다운로드합니다.
활용 예시
- 대사와 자막이 0.5초 어긋난 클립의 전체 자막을 한꺼번에 맞춥니다.
- 한글 문장이 너무 긴 cue를 두 줄로 다듬고 빠르게 지나가는 구간을 검토합니다.
- 기본 SRT 자막을 WebVTT 또는 기본 ASS로 바꿔 다른 편집기에 전달합니다.
자주 묻는 질문
WebVTT의 위치·스타일과 ASS 효과를 유지하나요?
아니요. 이 도구는 일반 텍스트 자막 작업대입니다. WebVTT NOTE·STYLE·REGION·cue 설정/태그 및 ASS 고급 스타일·위치·효과·override 태그가 있으면 조용히 버리지 않고 파일을 거부합니다. 기본 대사와 시각만 변환합니다.
겹치는 자막은 오류인가요?
항상 그렇지는 않습니다. WebVTT에서는 겹치는 cue가 허용됩니다. 이 도구는 검토가 필요한 겹침을 경고로 표시하고 다운로드는 허용합니다.
ASS로 저장할 때 밀리초가 정확히 유지되나요?
ASS는 시각을 1/100초 단위로 기록하므로 1/100초로 반올림합니다. 밀리초 정밀도를 유지하려면 SRT 또는 WebVTT로 저장하세요.
영상을 편집하거나 자막을 영상에 입히나요?
아니요. 선택한 로컬 영상은 재생 시각 확인용입니다. 영상 바이트는 수정하거나 다운로드하지 않습니다. 자막 파일만 내보냅니다.
기존 파일의 모든 자막을 읽을 수 있나요?
UTF-8 일반 텍스트 부분집합만 지원합니다. 파일은 최대 1MB, 자막 300개, 시각 2시간 이내입니다. 고급 서식, 다른 인코딩 또는 지원하지 않는 구조는 거부합니다.
파일이 서버에 업로드되나요?
아니요. 자막은 브라우저 메모리에서 읽고 영상은 로컬 object URL로 재생합니다. 내보내기 시 브라우저가 파일을 내려받습니다.
개인정보 안내
자막 파일과 선택 영상은 이 브라우저 탭에서만 처리되며 앱 서버로 전송되지 않습니다. 영상의 임시 object URL은 교체하거나 페이지를 떠날 때 해제합니다.
댓글과 질문