이중 자막 학습 플레이어
같은 영상의 두 언어 자막을 원문 문장의 시간 구간에 맞춰 겹쳐 보여 주는 학습 플레이어입니다. 원문과 번역을 따로 읽어 들여 겹치는 시간으로 문장을 연결하고, 현재 문장으로 이동하거나 두세 번 또는 계속 반복할 수 있습니다. 번역을 숨기고 직접 듣다가 공개한 횟수, 반복 횟수, 복습 상태와 메모를 기록합니다. 결과는 탭 메모리에만 보관하다 CSV나 JSON으로 내려받으며, 같은 자막 조합에 JSON을 다시 불러올 수 있습니다. 자막 내용을 수정하거나 영상 파일을 새로 인코딩하지 않습니다.
주요 기능
- 로컬 영상과 원문·번역 SRT/WebVTT를 각각 불러와 시간 겹침으로 대조합니다.
- 문장 이전·다음 이동, 선택 문장 1·2·3회 또는 연속 반복, 구간 끝 일시정지를 제공합니다.
- 번역 숨김·공개 연습과 문장별 반복·공개 횟수를 기록합니다.
- 새 문장·복습·익힘 상태와 개인 메모를 문장별로 남깁니다.
- 학습표 CSV 및 재불러오기 가능한 JSON을 로컬에서 저장합니다.
사용 방법
- 영상과 원문·번역 자막 파일을 선택하거나 이중 자막 예제를 불러옵니다.
- 필요하면 번역 트랙의 임시 시간 오프셋을 조절해 문장 연결을 확인합니다.
- 문장을 고르고 영상 구간을 반복 재생하며 번역을 숨겼다가 공개합니다.
- 복습 상태와 메모를 적은 뒤 CSV나 JSON을 저장합니다. 같은 자막을 다시 열면 JSON 기록을 가져올 수 있습니다.
활용 예시
- 외국어 대사를 듣고 번역을 보기 전 뜻을 스스로 말해 봅니다.
- 짧은 문장을 여러 번 재생하며 발음과 억양을 따라 합니다.
- 놓친 문장에 복습 표시와 단어 메모를 남겨 다음 공부에 활용합니다.
자주 묻는 질문
자막 파일을 편집하거나 새 자막으로 저장하나요?
아니요. 이 도구는 두 자막을 읽기 전용으로 연결해 학습합니다. 원본 자막의 시간·문구를 편집하거나 SRT/VTT/ASS로 변환하려면 별도의 자막 작업대를 사용하세요. 번역 오프셋은 이 페이지의 일시적인 비교 설정입니다.
두 언어 문장이 자동 번역으로 정확히 대응하나요?
아니요. 연결은 시간 구간이 겹치는지로만 판단합니다. 한 문장에 여러 번역 자막이 겹칠 수 있고 내용상 다른 문장이 연결될 수도 있습니다. 대응하지 않는 번역도 별도로 집계합니다.
영상과 자막의 지원 범위는 무엇인가요?
영상은 현재 브라우저가 재생할 수 있는 로컬 형식으로 최대 200MB·2시간입니다. 자막은 스타일·위치 태그가 없는 일반 텍스트 SRT 또는 WebVTT, 파일별 최대 1MB·300개 문장입니다. 고급 VTT·ASS는 이 학습기에선 지원하지 않습니다.
학습 기록은 저장되나요?
기록은 현재 탭 메모리에만 있습니다. 탭을 닫기 전에 CSV 또는 JSON으로 저장하세요. JSON은 같은 자막 조합에서만 다시 불러오며, 메모가 포함되므로 파일 공유에 주의하세요.
영상이나 메모가 서버에 업로드되나요?
아니요. 영상 재생·자막 분석·학습 기록·다운로드는 모두 브라우저에서 실행됩니다. 파일을 선택했다고 사이트 서버로 전송하지 않습니다.
개인정보 안내
영상·자막·메모는 브라우저 탭의 메모리에서만 처리합니다. 저장 버튼을 누른 CSV/JSON에는 자막 문구와 메모가 포함될 수 있으며 공유는 사용자가 결정합니다. 페이지를 닫으면 내보내지 않은 학습 기록은 사라집니다.
댓글과 질문