번역문 대응 검사기
id,source,target CSV의 짝지은 문장을 입력하면 숫자 값과 단위, {name}·{{name}}·%s 같은 변수, 사용자가 정한 용어집과 빈 원문·번역문을 비교합니다. 보존 요소는 등장 순서가 달라도 수량을 비교하므로 정상적인 어순 변화를 오류로 취급하지 않습니다. 결과는 검토 후보이며 문장 의미·문법·번역 품질을 자동 판정하지 않습니다.
주요 기능
- 따옴표·쉼표·줄바꿈을 포함한 id,source,target CSV 입력
- 반복 변수를 포함해 변수 집합과 등장 횟수 비교
- 숫자 값과 그 숫자에 붙은 단위를 따로 대조
- source,target,kind 용어집으로 필수 번역 용어와 단위 표기 지정
- 빈 대응 행·이슈별 필터·JSON/CSV 검토 보고서
사용 방법
- id,source,target 헤더의 CSV를 붙여 넣거나 로컬 파일을 선택합니다.
- 필요하면 source,target,kind 헤더의 용어집을 입력합니다. kind는 term 또는 unit입니다.
- 대응 검사를 눌러 문제 후보가 있는 행과 이슈 종류를 봅니다.
- 전체·검토 필요·문제 없음 필터로 짝지은 문장을 확인합니다.
- JSON 또는 CSV 보고서를 내려받아 사람이 번역을 검토합니다.
활용 예시
- 제품 UI 번역에서 {user} 같은 변수 누락 찾기
- 가격·용량·온도 수치가 번역에서 바뀌었는지 검토
- 브랜드 용어집과 비어 있는 현지화 문장 점검
자주 묻는 질문
어순이 달라지면 오류로 표시하나요?
아니요. 변수와 숫자·단위의 등장 횟수를 순서와 관계없이 비교합니다. 원문과 번역문이 같은 구조일 필요는 없습니다.
어떤 변수를 인식하나요?
{name}, {{name}}, ${name}, %s, %d 및 %1$s 같은 지정 형식을 인식합니다. 다른 템플릿 문법이나 복잡한 ICU 메시지의 의미 검사는 제공하지 않습니다.
단위 번역은 어떻게 다루나요?
kg·lb·% 같은 제한된 문자 단위는 기본으로 인식합니다. 킬로그램처럼 다른 표기는 kind=unit 용어집에서 원문·번역 표기를 연결하세요. 단위 환산은 하지 않습니다.
숫자 1,200과 1200은 같은가요?
예. 쉼표 천 단위 표기와 소수 끝의 0은 정규화합니다. 지역별 쉼표 소수점과 계산식·통화 환산은 해석하지 않습니다.
용어가 없다고 반드시 오역인가요?
아니요. 등록한 원문 용어가 있는데 지정한 번역 용어를 못 찾으면 검토 후보로 표시합니다. 활용형·동의어·문맥에 따른 표현은 사람이 판단해야 합니다.
몇 행까지 검사하고 보고서에 무엇이 들어가나요?
최대 500개 문장 행과 100개 용어집 행을 처리합니다. JSON은 모든 행의 상태, CSV는 문제 후보와 원문·번역문을 담습니다. CSV 수식으로 해석될 수 있는 값은 내보낼 때 보호합니다.
개인정보 안내
문장과 용어집은 브라우저 메모리에서만 읽고 비교합니다. 선택한 CSV 파일을 서버에 업로드하지 않습니다. JSON/CSV 보고서에는 원문과 번역문이 포함되므로 공유 전에 확인하세요.
댓글과 질문